?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Читайте у нас редкие святоотеческие труды.
Амвросий Медиоланский. Объяснение Символа. Explanatio Symboli
Амвросий Медиоланский (340-397) - миланский епископ, проповедник и гимнограф. Один из четырёх великих латинских учителей Церкви. Учитель блаженного Августина.

Предисловие
Три сочинения святителя Амвросия - "Объяснение Символа” (Explanatio Symboli), "О таинствах” (De Sacramentis) и "О тайнах” (De Mysteriis) - дают представление о том, как в IV веке на Западе совершались ритуалы инициации [1] и в чем заключалось катехизическое обучение.



"Объяснение Символа” и "О таинствах” являются стенографической записью traditio symboli [2] и серии мистагогических поучений, адресованных новокрещенным. Шесть книг "О таинствах” соответствуют шести дням Светлой седмицы, в течение которых раскрывался смысл преподанных таинств, библейская символика обрядов, объяснялась молитва Господня. Спор об аутентичности этих двух произведений был начат в XVI веке и продолжался до середины ХХ века, когда бенедиктинец о. Бернард Ботте на основании текстологического анализа доказал авторство святителя Амвросия [3]. Язык произведений - sermo vulgaris (просторечие), для которого наиболее характерны: новообразования, неизвестные в классической латыни, практически полное отсутствие инфинитивных и причастных оборотов, свободное употребление времен, значительное число синонимов, частые повторения фраз и вопросов, которые иногда кажутся наивными и неуместными. Однако несмотря на "погрешности”, обусловленные работой стенографа, простотой и невысокой ученостью слушателей, "Объяснение Символа” и "О таинствах” - единственные в своем роде произведения, которые дают возможность услышать живую речь великого миланского Святителя.

"О тайнах” - хорошо продуманное и отредактированное сочинение, которое по тематике аналогично "О таинствах”. Однако между этими произведениями существует некое соответствие. С одной стороны, оба сочинения описывают или подразумевают обряды, по сути одинаковые; выражения, используемые для объяснения, более или менее схожи. С другой стороны, "О тайнах” - это трактат, который "от проповеди сохранил лишь литературную видимость” [4]. "Автор обращается к читателям, как если бы они были слушателями, но это чистая литературная фикция, подобно, как и в других трактатах святителя Амвросия. Кроме того, размеры работы заметно выходят за рамки проповеди” [5]. Это сочинение более осторожно в раскрытии темы, оно не содержит конкретных литургических формул, обширных фрагментов евхаристических молитв, комментария молитвы Господней. Исследователи (Фаллер, Конноли, Пробст, Ботте) считают, что "О тайнах” - результат авторской редактуры "О таинствах”. Остается неизвестным, по какой причине святитель Амвросий проделал такую работу. Немногочисленные возражения против аутентичности "О тайнах” несостоятельны и несерьезны, а потому никогда не были предметом острых споров. Точную датировку этих трех произведений установить невозможно. Ботте относит их к периоду между 380-390 годами. Предлагаемый перевод выполнен по изданию: Ambroise de Milan. Des Sacrements. Des Myst-res. Explication du Symbole " Trad. B. Botte// Sources Chretiennes. 25 bis. Paris, 1961.

Читайте далее...


#Святоотеческаябиблиотека

Latest Month

September 2019
S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     
Powered by LiveJournal.com
Designed by chasethestars